I saw a Peacock with a fiery tail

十七世紀英國無名氏寫的，非常有趣的小詩，有不只一種讀法，很喜歡所以順便翻譯一下。
押韻神馬的都是浮雲。



I saw a Peacock, with a fiery tail, 
I saw a Blazing Comet, drop down hail, 
I saw a Cloud, with Ivy circled round, 
I saw a sturdy Oak, creep on the ground, 
I saw a Pismire, swallow up a Whale, 
I saw a raging Sea, brim full of Ale, 
I saw a Venice Glass, Sixteen foot deep, 
I saw a well, full of mens tears that weep, 
I saw their eyes, all in a flame of fire, 
I saw a House, as big as the Moon and higher, 
I saw the Sun, even in the midst of night, 
I saw the man, that saw this wondrous sight.



我看見孔雀，有著火熱尾翼
我看見熾烈的彗星，降下了冰晶
我看見雲，被常春藤圍繞
我看見堅穩的橡樹，匍匐於地表
我看見螞蟻，大口吞下巨鯨
我看見怒沸的海洋，麥酒溢滿邊際
我看見威尼斯玻璃杯，十六尺之深邃
我看見井，充溢哭泣的人群淚水
我看見他們的眼睛，皆燃燒於火光
我看見房屋，大如月亮且高懸其上
我看見太陽，連同午夜亦然
我看見一個男人，他曾目睹這奇妙景象。



可以連著一行讀，也可以從一行的中間唸到下一行的中間；也就是從一個逗號之後讀到下一個逗號之前。
又合理又不合理的感覺真美。